I understand by reading here and in the Mento forum that the problem is a trademark issue. I am going through the same problem too, so I understand.
My only recommendation is to to find a solution isolated but WITH the Colombian community who knows best what will work for adoption, which is at the end, the main goal.